Die Vorstadt: Fassade mit Fenstern voller fremder Bilder (DaS005, 2008, 320 Bildpunkte auf 4K vergrößert)

AV-Neufassung 2026 · experimentell-künstlerische Übersetzung · 4K

DIE ANDERE SEITE GLASWAND

Intermediales Hyperszenario und mehrdimensionales Datensetting

1909 ⇄ 2009 ⇄ 2026

musikakzente21 / Eberhard Kloke & medienwerkstatt006 / Markus Wintersberger · Berlin – Wien · nach Alfred Kubins phantastischem Roman (1909)

▶ Langfassung 6:34 ▶ Trailer 2:45 Originalprojekt 2007–2009 Fenstermatrix

GLASWAND · Maus oder Finger verschiebt die Naht · links das Datenmaterial 2008 (DaS005 „Die Vorstadt“, Bild Niklas Zimmer), rechts sein Negativ in Kubin-Rot und Kreide

Zwei AV-Fassungen · Langfassung und Trailer

AV Video 1 · Langfassung 6:34 auf YouTube ↗06:34 min · 9 850 Bilder · 3840 × 2160 · 25 fps · 16:9 · Stereo −16,9 LUFS · Vorspann, sieben Kapitel, Nachspann-Rolle mit allen Beteiligten, Quellen und Referenzen

AV Video 2 · Trailer 2:45 auf YouTube ↗02:45 min · 4 125 Bilder · 3840 × 2160 · 25 fps · eigene Dramaturgie: die Störung als Ouvertüre, die Kapitel als Schnittfolge, drei Schlusskarten

Der Bildschirm ist eine Glaswand. Wir sind nur ein Blick.

Eri Asai liegt hinter dem Glas. Sie sieht herüber, wir sehen hinüber, und keine Stimme setzt die Luft auf der anderen Seite in Schwingung. Haruki Murakamis Bild aus „Afterdark“ – 2008 als Textmodul in den Projektzyklus eingespeist – wird 2026 zur Form der ganzen Arbeit.

Auf dieser Seite steht das Datenmaterial des Projekts: sechs Videoclips von 2008 mit 320 × 240 Bildpunkten. Sie werden nicht „verbessert“, sondern ehrlich vergrößert – jeder Bildpunkt wird zu einem Quadrat aus 12 × 12 Pixeln auf 3840 × 2160. Das sichtbare Raster ist das mehrdimensionale Datensetting, von dem das Konzept 2007 sprach, in seiner rohesten Gestalt.

Auf der anderen Seite steht dasselbe Bild als Kubin-Negativ: Luminanz in Kubin-Rot und Kreide, Positiv gegen Negativ, gespiegelt, rückwärts laufend. Eine wandernde Naht teilt jedes Bild, sie springt, kippt die Seiten und bricht in der Störung – das „Dschiiiii“, mit dem bei Murakami der Empfang abreißt. Zweites Strukturmotiv ist die Fenstermatrix 8 × 4: die Fassade „Die Vorstadt“ (DaS005), deren Fenster andere Welten zeigen, wird zum Raster, in dem das Flickr-Archiv und alle sechs Clips gleichzeitig erscheinen.

Kubins Perle war eine Stadt aus gebrauchten Dingen, ein Traumreich, das seinen Untergang schon in sich trug. Die Neufassung liest das Projekt von 2007–2009 – zwischen Finanzkrise und Web 2.0 – noch einmal aus der Distanz von 2026: als Archiv, das nicht restauriert, sondern durch die Scheibe betrachtet wird.

Ton

Die Originaltonspuren der sechs Clips an denselben Zeitstellen wie das Bild: Thomas Leyendeckers Posaune und Euphonium, Annette Robberts Sprechstimme, Eberhard Klokes Klavier und Programm. Darunter die drei Lesungen der Projektseite – Kubin, Poe, Murakami – und ihre Tonsignale, Tarnhelm 1–3, film5, haus. Montage, Loudness −16 LUFS.

Farbe und Schrift

Eigene Form- und Designsprache aus dem Projekt selbst: Kubin-Rot, Kreide, Tinte, Signalgrün und Nebel – die Farben der roten Kubin-Tafeln und grünen Linienzeichnungen der Projektseite. Cormorant Garamond als Buchstimme von 1909, Space Mono als Datenstimme.

Nearest-Neighbour ×12
Duotone Rot / Kreide
Positiv | Negativ
Glaswand-Naht
Fenstermatrix 8 × 4
Gegenlauf gespiegelt
Tarnhelm-Bänder
Empfangsstörung
Kubin-Tafeln
Credit-Rolle

Dem Geist der Zeit · 1909 ⇄ 2009 ⇄ 2026

„Parallelen zur realen Welt sind offensichtlich (1909). Noch umso deutlicher verweisen Kubins phantastische und surreale Szenarien auf aktuellere apokalyptische Fantasien (2009)“, schrieb Eberhard Kloke im Konzept. Die Neufassung hält alle drei Enden fest.

1909

Alfred Kubin, Die andere Seite · 52 Zeichnungen und ein Plan
Perle · Traumreich · Patera · der Amerikaner
Bruegels Turmbau zu Babel (1563) als Stadtbild
„Hörst du die Toten singen, die lichtgrünen Toten?“
Endzeitstimmung einer Untergangsgesellschaft

2009

Kloke / Wintersberger · Berlin – Wien · 2007–2009
Intermediales Hyperszenario · Datensetting
MiniDV · 320 × 240 · Flash-Player · Flickr
Posaune, Sprechstimme, Klavier · Cadolzburg, Gleisdreieck
Poe, Murakami, Benjamin, Žižek als Textmodule

2026

3840 × 2160 · 25 fps · das Pixel als Raster
Glaswand · Naht · Positiv | Negativ
Fenstermatrix: 525 Bilder, 6 Clips simultan
Python / NumPy / ffmpeg · mit Claude
Das Archiv wird nicht angesehen, es wird gelesen

Sieben Kapitel · Vorspann · Nachspann

Standbilder der Langfassung. Jedes Fenster kippt beim Berühren auf die andere Seite. Klick öffnet die Großansicht.

VORSPANN · TC 00:00:12

Vorspann

Schwarz, eine rote Haarlinie wächst zur Naht. Kloke & Wintersberger, Berlin – Wien, September 2007 / Stand 27.02.2008. Titel, Untertitel, 1909 ⇄ 2009 ⇄ 2026.

Kapitel I Perle: der Situationsplan der Stadt Perle, links rot, rechts weiß auf schwarz, geteilt von der Naht

I · TC 00:00:22

I · 0:30

Perle

Kubins Situationsplan der Stadt Perle (Illustration 1909 / mwek 2008), rot gegen schwarz, dann füllt sich die Fenstermatrix mit dem Archiv der Vorstadt.

„Parallelen zur realen Welt sind offensichtlich.“Eberhard Kloke, Projektkonzept 2008

Kapitel II Die Vorstadt: Fassade mit leuchtenden Fenstern, rechts die rote Negativseite, grünes Kubin-Zitat

II · TC 00:01:15

II · 0:50

Die Vorstadt · Im Bann

DaS005: die Fassade, deren Fenster fremde Bilder zeigen. Die Naht bringt das Negativ herein; am Ende zeigt die Matrix alle sechs Clips gleichzeitig.

„Hörst du die Toten singen, die lichtgrünen Toten?“Alfred Kubin, S. 189

Kapitel III Die Reise 1: U-Bahn-Videobild links, Gleisfotografie rechts, geteilt von der Naht

III · TC 00:02:00

III · 1:00

Die Reise 1

DaS008 – U-Bahn, Parkhaus, Gleisdreieck – gegen die Gleisfotografien des Archivs, dann gegen sich selbst: dieselbe Reise gespiegelt und rückwärts.

„Es läßt sich nicht lesen.“Edgar Allan Poe, Der Massenmensch

Kapitel IV Projekt Tarnhelm: Kerzenflammen-Streifen zwischen Bändern des Schaufensters, rechts rot-grünes Negativ

IV · TC 00:02:55

IV · 1:00

Projekt Tarnhelm

Verwandlung im Schaufenster: Kerzen, Posaune (DaS010), der Kerzenflammen-Streifen (DaS006) als Band in der Mitte, dahinter Rot und Signalgrün. Verwandlung 1 · 2 · 3 im Sekundenschnitt.

„… in einer neuen Kunstform ergeben können.“Walter Benjamin, 1936

Kapitel V Die Verwandlung 1: Nebel und Kräne, links positiv, rechts negativ

V · TC 00:04:00

V · 1:00

Die Verwandlung 1

DaS011 – Nebel, Kräne, Bäume als Negative. Diese Seite ist das Positiv, die andere das Negativ; alle vier Sekunden wechseln die Seiten, Kubin-Tafeln blitzen in der Naht auf.

… per aspera ad astra … durch Dunkelheit zum Licht?Modell-Projekt 9 · Neither-Nor

Kapitel VI Glaswand: Zeilenversatz, Kanalriss und Rauschen, die Naht springt

VI · TC 00:05:12

VI · 1:00

Glaswand

DaS009 gespiegelt in Rot; die Störung wächst 22 Sekunden lang bis Weiß, Rauschen, dann Stille mit Patera, Tor und Ruine.

„Wir sind nur ein Blick.“Haruki Murakami, Afterdark, S. 184

Kapitel VII: das Tor der Traumstadt als Kubin-Zeichnung, darüber „Ich bin müde!“

VII · TC 00:05:35

VII · 0:16

Perle versinkt

Der Situationsplan sinkt ins Schwarz, der Buchdeckel von 1909 erscheint: München und Leipzig bei Georg Müller, MDCCCCVIIII.

„Ich bin müde!“Patera · Alfred Kubin, S. 190

Nachspann: laufende Credit-Rolle auf Schwarz mit roter Haarlinie

NACHSPANN · TC 00:06:12

∞ · 0:42

Nachspann

Rolle: Projekt, Ausgangspunkt, Credits 2008, Bild und Fotografie, Einzelprojekte 1–11, Quellmaterial, Texte, Literatur und Filme, Neufassung 2026, Referenzen.

Diese Seite | Die andere Seite · Textmodule

Diese Seite · 1909 · 1840

„In den tiefen grünlichen Schatten seiner Augen lag übermenschliches Leiden … Seine Augen glichen zwei leeren Spiegeln, welche die Unendlichkeit auffingen. Mir kam der Gedanke, daß Patera gar nicht lebe – wenn Tote schauen könnten, das wären ihre Blicke.“Alfred Kubin · Die andere Seite (1909), S. 189–190 · Textmodul Kubin ↗

„Es war nicht schlecht, dies ‚Es läßt sich nicht lesen‘, was man von einem gewissen deutschen Buche sagte. Es gibt Geheimnisse, die nicht gestatten, daß man sie ausspricht.“Edgar Allan Poe · Der Massenmensch / The Man of the Crowd · Textmodul Poe ↗

Die andere Seite · 2004 · 1936

„Wir sind unsichtbare, namenlose Eindringlinge. Wir sehen. Wir lauschen. Wir riechen. Ohne indes physisch anwesend zu sein … Die Grenze oder Schnittstelle zwischen beiden Welten gerät heftig ins Wanken.“Haruki Murakami · Afterdark (2004), S. 35 / 185 · Textmodul Murakami ↗

„Die Geschichte jeder Kunstform hat kritische Zeiten, in denen diese Form auf Effekte hindrängt, die sich zwanglos erst bei einem veränderten technischen Standard, d.h. in einer neuen Kunstform ergeben können.“Walter Benjamin · Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit, 1936 · zitiert im Projektkonzept ↗

Das Original · Die andere Seite · Zyklus um das Jahr 2009_

Eberhard Kloke / Markus Wintersberger, Berlin – Wien, September 2007 / Stand 27.02.2008. Ein intermediales Hyperszenario: Kubins historische Metapher wird in einen konzeptionellen Kontext der Gegenwart übersetzt und rezeptiv-produktiv weitergesponnen.

„Im Kern geht es um die Diskrepanz zwischen dem Verfall eines von Politik und Wirtschaft lancierten Wertsystems einerseits und den Visionen von Literatur und Kunst andererseits. … Die andere Seite markiert konzeptionell diese Schnittstelle und versucht durch experimentelles Forschen mittels audiovisueller Technik den künstlerischen wie intermedialen Diskurs voranzutreiben.“ (Eberhard Kloke)

Die Projektseite von 2008 versammelt Konzept, Textmodule (Kubin, Poe, Murakami mit Lesungen), Videos (Intro, Passio123, Ich habe genug, Projekt Tarnhelm, Die Reise 1, Die Verwandlung 1), Bilder, Zeichnungen, Zeichen, die Stadt Perle, das Cadolzburg Readymapping und die Literatur- und Filmliste.

das.htm Konzept Projekte Video Bild Perle Text Zeichnung Zeichen Literatur Cadolzburg Readymapping Die Reise 1 Die Verwandlung 1

Themen – Modelle – Projekte Stand 17.01.2008

1Die andere Seite / Passion 1+2 · Passionsskizze
2Die andere Seite / Verwandlung 1
3Die andere Seite · Passion 2 / „Ich habe genug“
4Intro und Video · Die Reise 1
5Die andere Seite / Verwandlung 2 · Perle 1
6Projekt „Tarnhelm“ · Multimediale Transformationen · Verwandlung 123
7Haruki Murakami, Afterdark @2004 · btb 2007
8Edgar Allan Poe, The Man of the Crowd
9Die andere Seite · Bildbeschreibung 1-x · Neither-Nor (Beckett, H. Müller, Bruegels Turmbau, Feldman, Endspielmodelle) · … per aspera ad astra … · Material Márai
10Reise zur anderen Seite · Der andere Blick · Stationen einer Reise in die Region
11Die andere Seite · Intermediale Frakturen · Synthetische Bilder – Digitalisierte Musik – Sprach-Klang-Bild-Netzwerke · A Diskurs, Recherche, Speicherung · B Projekte · C Dokumentation, Netzwerk, Auswertung

Fenstermatrix 8 × 4 · Bildarchiv „Die andere Seite. 2008“

32 Fenster aus 525 Bildern des Flickr-Albums · Berühren kippt ein Fenster auf die andere Seite · Klick öffnet die Großansicht

Tafeln · Alfred Kubin 1909 / mwek 2008

Das vollständige Album mit 525 Bildern liegt auf Flickr: Die andere Seite. 2008 ↗ · Bildautoren: Niklas Zimmer, Lothar Zimmer, Dominik Kloke, Thomas Mayer, Eberhard Kloke, mwek.

Mitwirkende

Eberhard KlokeMusik-Programm / Audio · Klavier · Programm-Konzept, locations, audiovisuelle Konzeption und Umsetzung · musikakzente21, Berlin · musikakzente.de ↗
Markus WintersbergerBild / Video · Programm-Konzept, locations, audiovisuelle Konzeption und Umsetzung · medienwerkstatt006, Wien · Neufassung 2026: Konzept, Montage, generative Bild- und Tonkomposition
Thomas LeyendeckerPosaunen, Euphonium
Annette RobbertSopran-Sprechstimme
Niklas ZimmerBild · Die Vorstadt, Im Bann, Das Zeichen, Der Alltag, Die Aussenwelt (2007/2008)
Dominik KlokeFotografie · Die Brücke I, Das Haus I, Gleisdreieck I, Die Aussenwelt, Im Bann (2008)
Thomas MayerFotografie · Das Haus II, Die Rückseite (Florenz), Merts18 (2007)
Lothar ZimmerBild · Im Bann (2007)
Alfred KubinDie andere Seite. Ein phantastischer Roman mit 52 Zeichnungen (1909) · Illustrationen, Situationsplan der Stadt Perle (mwek 2008)
Claude (Anthropic)Neufassung 2026 · Programmierung der Renderpipeline und Tonmontage in Zusammenarbeit mit Markus Wintersberger · Python / NumPy / ffmpeg

Chronik

1563Pieter Bruegel d. Ä., Der Turmbau zu Babel – Vorbild für Kubins Stadt Perle.
1840Edgar Allan Poe, The Man of the Crowd – „Es läßt sich nicht lesen.“
1909Alfred Kubin, Die andere Seite. Ein phantastischer Roman mit 52 Zeichnungen, München und Leipzig bei Georg Müller.
1936Walter Benjamin, Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit, Zeitschrift für Sozialforschung.
2004Haruki Murakami, Afterdark (dt. btb 2007) – Eri Asai hinter dem Glas.
2007September: Kloke / Wintersberger beginnen den Projektzyklus „Die andere Seite“ in Berlin – Wien. DaS_Intro, Passio123, Ich habe genug, Parsifal Spiegelsaal (mwek © 2007).
200817.01. Themen – Modelle – Projekte · 27.02. Konzeptstand · Projekt Tarnhelm, Die Reise 1, Die Verwandlung 1, Cadolzburg Readymapping · Flickr-Album „Die andere Seite. 2008“ (525 Bilder) · Projektseite medienwerkstatt006.at/das.
2009Zieljahr des Zyklus: „Zyklus um das Jahr 2009_“ – hundert Jahre nach Kubins Roman.
202622. September: AV-Neufassung GLASWAND – Langfassung 6:34 und Trailer 2:45 in 4K; Veröffentlichung auf YouTube; diese Projektseite.

Technik · Quellmaterial · Verfahren

Ausgabe

Datei	Angaben
DIE_ANDERE_SEITE_GLASWAND_2026_ LANGFASSUNG_4K.mp4	6:34 · 9 850 Bilder · 3840 × 2160 · 25 fps · H.264 High 5.1 · AAC 320 k · −16,9 LUFS · 581 MB
DIE_ANDERE_SEITE_GLASWAND_2026_ TRAILER_4K.mp4	2:45 · 4 125 Bilder · 3840 × 2160 · 25 fps · H.264 High 5.1 · AAC 320 k · −16,9 LUFS · 307 MB

Quellmaterial

Clip	Titel	Auflösung	Dauer
DaS005	Projekt Tarnhelm · Die Vorstadt (Fassade)	534 × 480	6:32
DaS006	Projekt Tarnhelm · Kerzenflamme / U-Bahn	320 × 240 (Streifen 320 × 120)	6:55
DaS008	Die Reise 1	320 × 240	8:07
DaS009	Projekt Tarnhelm · Fahrt, Nebel, Kräne	320 × 240	7:02
DaS010	Projekt Tarnhelm · Schaufenster, Kerzen, Posaune	320 × 240	5:31
DaS011	Die Verwandlung 1	320 × 240	8:39
Flickr	Album „Die andere Seite. 2008“	525 Bilder	—
das_ton	Lesungen Kubin / Poe / Murakami, Tarnhelm 1–3, Tonsignale 1–11, film5, haus, klangb, kombi_3	18 mp3	—

Verfahren

Die Quellclips werden als 4:3-Ausschnitt 320 × 180 gelesen und mit Nearest-Neighbour exakt ×12 auf 3840 × 2160 gebracht – kein Interpolieren, das Pixel bleibt ein Quadrat. Alle Bildoperationen (Duotone, Negativ, Spiegelung, Störung) laufen auf der Quellauflösung, erst danach wird vergrößert. Die Glaswand-Naht, die Fenstermatrix 8 × 4 (400 × 440 px, Sprossenkreuz), die Kubin-Tafeln und die Typografie werden in 4K darübergelegt.

Rendering: Python / NumPy → ffmpeg-Pipe, x264 (veryfast, CRF 21, maxrate 40 M), Abschnitte zu 1 000 Bildern, ohne Neucodierung zusammengefügt. Ton: Originalton der Clips an den Bildstellen, Lesungen und Signale der Projektseite; ffmpeg afade / adelay / amix, loudnorm, Limiter (−3 dBFS gegen AAC-Overshoot).

Python 3
NumPy
Pillow
ffmpeg / x264
Cormorant Garamond
Space Mono
Claude (Anthropic)

Farben

Kubin-Rot 226 · 0 · 26
Kreide 242 · 238 · 230
Tinte 8 · 6 · 5
Signalgrün 40 · 210 · 50
Nebel 140 · 143 · 146

Referenzen

medienwerkstatt006.at/das/das.htm · Projektseite 2008 · Konzept (das_kon.htm) · Projekte (das_proj.htm) · Literatur (das_lit.htm) · Textmodule · Video · Bild · Perle · Zeichnung · Zeichen
musikakzente.de ↗ · Eberhard Kloke · musikakzente21, Berlin
Flickr · Die andere Seite. 2008 ↗ · 525 Bilder
Alfred Kubin · Die andere Seite. Ein phantastischer Roman mit 52 Zeichnungen · Reprint nach der Erstausgabe (1909), edition spangenberg, München 1990
Edgar Allan Poe · The Man of the Crowd (1840) / Der Massenmensch · Haruki Murakami · Afterdark (2004), btb 2007 · Walter Benjamin · Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit (1936) · Slavoj Žižek · Der zweite Tod der Oper, Kadmos, Berlin 2008
Projektbibliothek (das_lit): Perutz · Kafka · Korff · Grand · Peltzer · Foucault · Theweleit · Eco · Safranski · Baldus · Eckert · Filme: Lynch, Kubrick, Herzog, Akin, Cronenberg, Fassbinder, Tarkowski, Cammell, Verhoeven
YouTube · Langfassung 6:34 ↗ · DIE ANDERE SEITE · GLASWAND — AV-Neufassung 2026 · Kloke / Wintersberger nach Alfred Kubin (4K)
YouTube · Trailer 2:45 ↗ · Kanal @MarkusWintersberger
VIRUS ORFEUS · INTER MEDIUM orfeus07 · Kloke / Wintersberger, Wien – Berlin 2007 · Internetprojekt aus dem Gesamtprojekt „Die andere Seite 1“
Weitere AV-Neufassungen 2026 · GRANAT · RAUM 11 · MOVING GALLERY · GAMMARAY · SPURENKÖRPER